Size :586.21 KB
Page{s) : 7
Create Date : January 28, 2009

Transcript of Whirlpool HDN SI800 Instruction for Use

D Betriebs- und Wartungshandbuch Enthlt auch Anweisungen und Vorschriften fr die sichere Installation. Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie. WARNUNG: Bercksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie im Installationshandbuch angegeben. Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen greren Abstand vor, ist dieser natrlich zu beachten. GB User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook. WARNING: Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is indicated in the installation handbook. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account. F Manuel d'utilisation et d'entretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation sre Avant de monter ou d'utiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions reportes dans ce manuel et dans le manuel d'instructions en annexe. AVERTISSEMENT : Respecter la distance minimum d'installation entre les feux indique sur le manuel de montage. Si les instructions d'installation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance suprieure, il est ncessaire de la respecter. NL Gebruiks- en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op, alvorens de wasemkap te installeren of te gebruiken. WAARSCHUWING: Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen, zoals aangegeven in het Installatieboekje. Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee rekening gehouden worden. E Manual de uso y mantenimiento Contiene informacin e instrucciones para efectuar una instalacin segura Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto. ADVERTENCIA: Respete la distancia mnima a los quemadores indicada en el manual de instalacin. Si las instrucciones de instalacin de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es necesario tenerlo en cuenta. P Manual de Instrues e de Manuteno Contm tambm as istrues e as indicaes para uma instalao segura Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com ateno as seguintes instrues contidas no presente manual, e no manual de instrues para a instalao fornecido em anexo. ADVERTNCIA: Siga a distncia mnima aconselhvel para a instalao dos foges, e que se encontra indicada no manual de instrues para a instalao. Respeite as instrues de instalao do dispositivo de cozedura a gs se estas especificarem uma distncia superior. 5019 618 33089/A LI23HA

CZ Nvod k pouit a drb Obsahuje tak pokyny a pedpisy k bezpen instalaci. Ped instalac nebo pouitm digestoe si pozorn pette pokyny uveden v tto pruce a v piloen instalan pruce. VAROVN: Dodrujte minimln vzdlenost instalace od hok, kter je uveden v instalan pruce. Jestlie je v pokynech k instalaci plynovho spotebie k vaen urena vt vzdlenost ne uveden, je nutn ji dodret. SK Nvod na pouvanie a drbu Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpen intalciu Pred intalciou alebo pouvanm odsvaa si pretajte a dsledne dodriavajte pokyny uveden v tomto nvode a v priloenom nvode na intalciu. VAROVANIE: Dodriavajte minimlnu intalan vzdialenos od sporkov, ako je uveden v nvode na intalciu. Ak pokyny na intalciu plynovej varnej dosky predpisuj viu vzdialenos, dodriavajte ich. H Hasznlati s karbantartsi tmutat A biztonsgos zembe helyezsre vonatkozan is tartalmaz elrsokat s utastsokat A kszlk zembe helyezse vagy hasznlata eltt alaposan tanulmnyozza t az ebben s az zembe helyezsi tmutatban foglaltakat. FIGYELMEZTETS: A tzhelytl val minimlis tvolsg tekintetben tartsa be az zembe helyezs tmutatban elrt rtket. Amennyiben a gztzhely zembe helyezsi tmutatja nagyobb tvolsgot r el, gy azt kell betartani. RUS , , , . : , . , . BG , . : , . , . RO Manual de utilizare i ntreinere Conine i instruciuni i recomandri pentru o instalare sigur nainte de a instala sau de a utiliza hota, citii i urmai cu atenie instruciunile din acest manual i din manualul de instalare anexat. ATENIE: Respectai distana minim de instalare fa de arztoare indicat n manualul de instalare. Dac instruciunile de instalare ale mainii de gtit cu gaz specific o distan mai mare, trebuie s inei cont de ea. 5019 618 33089/A LI23HA

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE 11. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de LENVIRONNEMENT dommages rsultant dune utilisation impropre ou dun rglage erron des commandes. 1. Emballage Les matriaux demballage sont 100% recyclables et portent le 12. Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs symbole du recyclage . Pour la mise au rebut de lappareil, capacits physiques, sensorielles ou mentales, de leur conformez-vous aux rglementations locales en vigueur. Ne inexprience ou de leur mconnaissance, ne sont pas en laissez pas les lments demballage (sachets en plastique, mesure dutiliser lappareil en toute scurit, doivent se morceaux de polystyrne, etc.) la porte des enfants, car ils servir de lappareil uniquement sous la surveillance ou en se reprsentent une source potentielle de danger. conformant aux instructions dune personne responsable. 2. Appareil 13. Veillez maintenir les enfants hors de porte de lappareil. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformment la 14. Afin de rduire les risques dincendie, utilisez uniquement un Directive Europenne 2002/96/CE relative aux Dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE ou WEEE). conduit daspiration en mtal. En procdant la mise au rebut correcte de cet appareil, vous 15. Contrlez que les enfants ne jouent pas avec lappareil. contribuerez empcher toute consquence nuisible pour 16. Lors de la mise au rebut de lappareil, veuillez vous lenvironnement et la sant. conformer aux rglementations locales en vigueur en Le symbole prsent sur lappareil ou sur la documentation qui matire dlimination des dchets. laccompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas tre 17. Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, trait comme un dchet mnager, et quil doit, par consquent, de la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez tre remis un centre de collecte charg du recyclage des vous adresser au bureau comptent de votre commune, quipements lectriques et lectroniques. votre dchetterie locale ou directement votre revendeur. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives 18. Un entretien et un nettoyage rguliers sont une garantie de llimination des dchets en vigueur dans le pays dutilisation. bon fonctionnement et de bon rendement de la hotte. Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, de la Nettoyez rgulirement tous les dpts prsents sur les rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous surfaces sales pour viter que les graisses ne saccumulent. adresser au bureau comptent de votre commune, la Enlevez et nettoyez ou remplacez frquemment le filtre. dchetterie locale ou directement au magasin o vous avez 19. Aucun aliment ne doit tre flamb sous la hotte. Les flammes achet lappareil. pourraient tre source dincendie. 20. La pice doit tre dote dune ventilation suffisante lorsque CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES la hotte est utilise simultanment dautres appareils fonctionnant au gaz ou llectricit. AVERTISSEMENT : Afin de rduire les risques daccident, 21. Lair dvacuation ne doit pas tre achemin travers un de choc lectrique, de blessures corporelles ou de dgts conduit utilis pour vacuer les fumes produites par des matriels lors de lutilisation de la hotte, nous vous invitons appareils combustion gaz ou autres combustibles, mais observer scrupuleusement les prcautions de base, de mme doit possder une sortie indpendante. Toutes les que les recommandations nonces ci-aprs. rglementations relatives lvacuation de lair comme stipul dans lart. 7.12.1 de la norme CEI EN 60335-2-31, en 1. Veillez toujours dbrancher lappareil avant de procder vigueur sur le territoire national, doivent tre respectes. toute opration de nettoyage ou dentretien. 22. Si la hotte est utilise en mme temps que des appareils aliments au gaz ou autres combustibles, la dpression dans 2. Linstallation doit tre ralise par un technicien spcialis, la pice ne doit pas dpasser 4Pa (4 x 10-5 bar). Pour cette conformment aux instructions du fabricant et dans le raison, veillez vous assurer que la pice est correctement respect des normes de scurit en vigueur dans le pays ventile. dinstallation. 23. loccasion des fritures, ne laissez pas la pole sans surveillance, car lhuile bouillante pourrait prendre feu. 3. La mise la terre de lappareil est obligatoire. (Cette 24. Assurez-vous que les ampoules sont froides avant de les opration nest pas possible pour les hottes de classe II). toucher. 25. La hotte nest pas un plan dappui ; par consquent, vitez de 4. Nutilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges. dposer des objets et de la surcharger. 5. Une fois linstallation termine, lutilisateur ne devra plus 26. Nutilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement montes, afin dviter les risques de choc pouvoir accder aux composants lectriques. lectrique. 6. vitez de toucher la hotte avec les mains mouilles et ne 27. Munissez-vous de gants de travail avant deffectuer toute opration dinstallation et dentretien. lutilisez pas lorsque vous tes pieds nus. 28. Cet appareil nest pas conu pour une utilisation en 7. Ne tirez jamais sur le cordon dalimentation pour extrieur. 29. Lair aspir par la hotte ne doit pas tre vacu dans un dbrancher lappareil de la prise secteur. conduit qui sert lvacuation des fumes des appareils de 8. Service Aprs-vente Pour toute rparation ou tout chauffage ou des appareils aliments au gaz ou autres combustibles. remplacement de pices, utiliser uniquement celles qui sont spcifies dans le manuel. Toutes les autres oprations dentretien sont du ressort exclusif dun technicien spcialis. 9. Au moment de percer la paroi, veillez ne pas endommager les branchements lectriques et/ou les conduits. 10. Les conduits dvacuation doivent toujours acheminer les vapeurs/fumes vers lextrieur. 5019 618 33089/A LI23HA D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO