Size :549.67 KB
Page{s) : 7
Create Date : January 28, 2009

Transcript of Whirlpool HDN SW600 Instruction for Use

D Betriebs- und Wartungshandbuch Enthlt auch Anweisungen und Vorschriften fr die sichere Installation. Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie. WARNUNG: Bercksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie im Installationshandbuch angegeben. Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen greren Abstand vor, ist dieser natrlich zu beachten. GB User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation. Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook. WARNING: Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is indicated in the installation handbook. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account. F Manuel dutilisation et dentretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation sre. Avant de monter ou dutiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions reportes dans ce manuel et dans le manuel dinstructions en annexe. AVERTISSEMENT : Respecter la distance minimum dinstallation entre les feux indique sur le manuel de montage. Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance suprieure, il est ncessaire de la respecter. NL Gebruiks- en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie. Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op, alvorens de afzuigkap te installeren of te gebruiken. WAARSCHUWING: Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen, zoals aangegeven in het installatieboekje. Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee rekening gehouden worden. E Manual de uso y mantenimiento Contiene informacin e instrucciones para efectuar una instalacin segura. Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto. ADVERTENCIA: Respete la distancia mnima a los quemadores indicada en el manual de instalacin. Si las instrucciones de instalacin de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es necesario tenerlo en cuenta. P Manual de Instrues e de Manuteno Contm tambm as instrues e as indicaes para uma instalao segura. Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com ateno as seguintes instrues contidas no presente manual, e no manual de instrues para a instalao fornecido em anexo. ADVERTNCIA: Cumpra a distncia mnima de instalao em relao ao fogo, indicada no manual de instalao. Respeite as instrues de instalao do dispositivo de cozedura a gs se estas especificarem uma distncia superior. 5019 618 33086/A LI23DA

PL Instrukcja obsugi i konserwacji Zawiera rwnie instrukcje i przepisy umoliwiajce bezpieczn instalacj. Przed rozpoczciem instalacji lub uytkowania okapu, prosz przeczyta uwanie instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w doczonej instrukcji instalacji i prosz ich przestrzega. OSTRZEENIE: Prosz zachowa minimalny odstp instalowanego okapu od palnikw, zgodnie ze wskazaniami instrukcji. Jeeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana zostaa wiksza odlego, naley j zastosowa. CZ Nvod k obsluze a drb Obsahuje tak pokyny a pedpisy pro bezpenou instalaci. Ped instalac nebo pouvnm odsvae par si pozorn pette a dodrujte pokyny uveden v tomto nvodu a v piloenm nvodu k instalaci. VAROVN: Dodrujte minimln instalan vzdlenost od plamen hoku, uvedenou v nvodu k instalaci. Pokud je v nvodu k instalaci plynovho sporku urena vt vzdlenost ne uveden, je nutn ji dodret. SK Nvod na pouvanie a drbu Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpen intalciu. Pred intalciou alebo pouvanm odsvaa si pretajte a dsledne dodriavajte pokyny uveden v tomto nvode a v priloenom nvode na intalciu. VAROVANIE: Dodriavajte minimlnu intalan vzdialenost od sporkov, ako je uveden v nvode na pouitie. Ak pokyny na intalciu plynovej varnej dosky predpisuj viu vzdialenost, dodriavajte ich. H Hasznlati s karbantartsi tmutat A biztonsgos zembe helyezsre vonatkozan is tartalmaz elrsokat s utastsokat. A kszlk zembe helyezse vagy hasznlata eltt alaposan tanulmnyozza t az ebben s az zembe helyezsi tmutatban foglaltakat. FIGYELMEZTETS: A tzhelytl val minimlis tvolsg tekintetben tartsa be az zembe helyezsi tmutatban elrt rtket. Amennyiben a gztzhely zembe helyezsi tmutatja nagyobb tvolsgot r el, gy azt kell betartani. RUS . , , , . : , . , . BG . , . : , . , . RO Manual de utilizare i ntreinere Conine i instruciuni i recomandri pentru o instalare sigur. nainte de a instala sau de a utiliza hota, citii i urmai cu atenie instruciunile din acest manual i din manualul de instalare anexat. ATENIE: Respectai distana minim de instalare fa de arztoare indicat n manualul de instalare. Dac instruciunile de instalare ale mainii de gtit cu gaz specific o distan mai mare, trebuie s inei cont de ea. 5019 618 33086/A LI23DA

KRNYEZETVDELMI TANCSOK 12. A kszlket nem hasznlhatjk cskkent fizikai, rzkel vagy szellemi kpessggel rendelkez, 1. Csomagols megfelel tapasztalatok s ismeretek nlkli szemlyek A csomagolanyag 100%-ban jrahasznosthat, amit az (gyerekeket is belertve), hacsak a biztonsgukrt jrahasznosthatsg jele is mutat. Elhelyezsnl a felels szemly nem tantja meg ket a kszlk helyi elrsokkal sszhangban kell eljrni. Tartsa a hasznlatra. csomagolanyagokat (manyag zskok, polisztirol rszek, stb.) olyan helyen, ahol a gyermekek nem frhetnek 13. A gyerekeket tartsa tvol a kszlktl. hozzjuk. 14. A tzveszly elkerlse rdekben csak fmbl kszlt 2. A kszlk elszvvezetket szabad hasznlni. Ez a kszlk az elektromos s elektronikus berendezsek 15. A gyerekeket felgyelni kell, hogy ne jtszhassanak a hulladkairl szl 2002/96/EK eurpai irnyelv (WEEE) szerinti jelzssel van elltva. kszlkkel. Ha n gyel arra, hogy a kiselejtezett kszlk megfelel 16. A termk kiselejtezst a hulladk-elhelyezsre mdon kerljn elhelyezsre, akkor azzal hozzjrul a krnyezeti s egszsggyi rtalmak elkerlshez. vonatkoz helyi elrsokkal sszhangban kell vgezni. 17. A termk kezelsvel, visszanyersvel vagy A termken vagy annak csomagolsn feltntetett jelzs arra utal, hogy ez a termk nem kezelhet hztartsi jrahasznostsval kapcsolatban a helyileg illetkes hulladkknt, hanem a termket a villamos s elektronikus hivatal, a hztartsi hulladkgyjt szolglat vagy a berendezsek jrahasznostst vgz telephelyek termket rtkest bolt tud bvebb tjkoztatst adni. valamelyikn kell leadni. 18. A rendszeres karbantarts s tisztts garantlja az Kiselejtezskor kvesse a hulladkelhelyezsre vonatkoz elszv zkkenmentes mkdst s kivl helyi elrsokat. teljestmnyt. A zsrosods elkerlse rdekben A termk kezelsvel, visszanyersvel vagy rendszeresen tvoltsa el a jrahasznostsval kapcsolatban a helyileg illetkes szennyezds-lerakdsokat a piszkos felletekrl. hivatal, a hztartsi hulladkgyjt szolglat vagy a Rendszeresen tiszttsa meg vagy cserlje ki a szrket. termket rtkest bolt tud bvebb tjkoztatst adni. 19. Ne ksztsen flambrozott telt az elszv alatt. A nylt lng hasznlata tzet okozhat. FONTOS BIZTONSGI ELRSOK 20. A helyisgnek megfelel szellzssel kell rendelkeznie akkor, ha az elszvt gzzal vagy ms tzelanyaggal FIGYELMEZTETS: A balesetek, ramtsek, mkd egyb berendezssel egyidejleg hasznlja. szemlyi srlsek vagy krok kockzatnak elkerlse 21. Az elszvott levegt kln kell kivezetni, vagyis tilos azt rdekben a kszlk hasznlatakor tartsa be az alapvet a gz- vagy egyb tzels kszlkek fstjeinek elrsokat, az albbiakkal egytt. elvezetsre szolgl csbe bevezetni. A leveg elvezetsre vonatkoz minden orszgos elrst be 1. Mieltt brmilyen szerelsi vagy karbantartsi kell tartani a CEI EN 60335-2-31 szabvny 7.12.1 mveletre kerlne sor, a kszlket le kell pontjnak megfelelen. csatlakoztatni az elektromos hlzatrl. 22. Ha a kszlket gzzal vagy ms tzelanyaggal mkd egyb berendezssel egytt hasznlja, a 2. A kszlk felszerelst szakembernek kell elvgeznie, krnyezeti negatv nyoms nem haladhatja meg a 4 Pa betartva a gyrt elrsait s a mindenkor hatlyos (4 x 10-5 bar) rtket. Ennek rdekben gondoskodjon helyi biztonsgi normkat. arrl, hogy a helyisg szellzse megfelel legyen. 23. Stskor soha ne hagyja az ednyt felgyelet nlkl, 3. Ktelez a kszlk fldelse. (A II. osztlyba tartoz mivel a stolaj begyulladhat. kszlkeknl nem lehetsges.) 24. Mieltt a lmpkhoz rne, gyzdjn meg arrl, hogy kihltek-e mr. 4. Soha nem hasznljon elosztt vagy hosszabbtt. 25. A kszlk nem rakodfellet, gy azt nem szabad sem 5. A felszerels megtrtnte utn a felhasznl ne trgyak trolsra hasznlni, sem tlterhelni 26. Ne hasznlja vagy hagyja magra a kszlket frhessen tbb hozz az elektromos alkatrszekhez. megfelelen beszerelt izz nlkl, mert ez ramts 6. Tilos a kszlket nedves testrsszel megrinteni vagy veszlyvel jr! 27. Valamennyi zembe helyezsi s karbantartsi meztlb hasznlni. mvelethez hasznljon vdkesztyt. 7. Tilos a hlzati csatlakozt a hlzati zsinr 28. A termk nem alkalmas kltri hasznlatra. 29. Az elszvott leveg nem vezethet el ugyanazon a megrntsval kihzni a konnektorbl. kmnyen keresztl, amelyet a ftsi rendszer, illetve a 8. gyfltmogats s vevszolglat - az tmutatban gzzal vagy ms tzelanyaggal mkd kszlkek hasznlnak. kifejezetten javasolt eseteket leszmtva tilos a kszlk alkatrszeinek hzilagos javtsa vagy cserje. Az sszes egyb karbantartsi mveletet szakembernek kell elvgeznie. 9. Falfrs esetn gyeljen arra, hogy ne srljenek az elektromos csatlakozsok s/vagy csvezetkek. 10. A szellzcsatornkat mindig a szabadba kell kivezetni. 11. A gyrt semmilyen felelssget nem vllal a nem rendeltetsszer hasznlattal vagy a kezelszervek hibs belltsval kapcsolatban. 5019 618 33086/A LI23DA D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO