Size :252.3 KB
Page{s) : 4
Create Date : October 30, 2007

Transcript of Whirlpool HOO C40 S Instruction for Use

D Betriebs- und Wartungshandbuch Enthlt auch Anweisungen und Vorschriften fr die sichere Installation Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie. GB User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook. F Manuel dutilisation et dentretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation sre Avant de monter ou dutiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions reportes dans ce manuel et dans le manuel dinstructions en annexe. NL Gebruiks- en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op, alvorens de wasemkap te installeren of te gebruiken. E Manual de uso y mantenimiento Contiene informacin e instrucciones para efectuar una instalacin segura Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto. P Manual de Instrues e de Manuteno Contm tambm as istrues e as indicaes para uma instalao segura Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com ateno as seguintes instrues contidas no presente manual, e no manual de instrues para a instalao fornecido em anexo. I Libretto di Uso e Manutenzione Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione Prima di installare o utilizzare la cappa, leggete e seguite attentamente le istruzioni riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato. GR , . S Manual fr Anvndning och Underhll Innehller ven instruktioner fr hur du gr en sker installation Innan du installerar eller anvnder flktkpan, ls och flj noggrant instruktionerna i den hr manualen och i bifogad installationsmanual. N Bruks- og vedlikeholdsveiledning Inneholder ogs instrukser og forholdsregler for sikker installasjon Fr installasjon og bruk av ventilatoren m du lese denne bruksveiledningen og vedlagte installasjonsveiledning nye og flge alle instruksene som gis. DK Bruger- og vedligeholdelsesvejledning Indeholder ogs anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation Inden montering og brug af emhtten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den medflgende installationsvejledning lses og flges nje. FIN Kytt- ja huolto-ohjeet Sislt mys ohjeet ja mrykset turvallista asennusta varten Lue tmn ohjekirjan sek oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen liesituulettimen asentamista tai kyttmist. 5019 618 33083

RECOMANDRI PENTRU PROTECIA Racordarea electric MEDIULUI NCONJURTOR Tensiunea din reea trebuie s corespund cu tensiunea indicat 1. Ambalajul pe eticheta cu caracteristicile tehnice, situat n interiorul hotei. Materialul de ambalaj este reciclabil 100% i este marcat cu Dac hota este prevzut cu techer, racordai-o la o priz simbolul reciclrii . Pentru eliminarea acestuia respectai conform cu normele n vigoare, situat ntr-o zon accesibil. normele locale. Materialele de ambalare (saci de plastic, buci Dac hota nu este prevzut cu techer (racordare direct la de polistiren etc.) nu trebuie inute la ndemna copiilor ntruct reeaua electric) sau dac priza nu e situat ntr-o zon reprezint o potenial surs de pericol. accesibil, montai un ntreruptor bipolar omologat care s asigure deconectarea complet de la reea pentru categoria de 2. Produsul supratensiune III, conform regulilor de instalare. Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva ATENIE: nainte de a conecta din nou circuitul hotei la European 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic alimentarea de la reea i de a verifica funcionarea sa Equipment (WEEE) (Deeurile de Echipament Electric i corect, controlai ntotdeauna s fie montat corect cablul de Electronic). reea i s NU fi fost strivit n locaul hotei n timpul instalrii. Asigurndu-se c acest produs este eliminat n mod corect, utilizatorul contribuie la prevenirea potenialelor consecine Curarea hotei negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntate. Atenie! Dac nu se nltur uleiurile/grsimile (cel puin 1 dat Simbolul de pe produs, sau de pe documentaia care l pe lun), se poate provoca un incendiu. nsoete, indic faptul c acest produs nu poate fi aruncat Folosii o crp moale cu un detergent neutru. Nu folosii mpreun cu deeurile menajere, ci trebuie predat la punctul niciodat substane abrazive sau alcool. de colectare corespunztor pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice. nainte de folosirea hotei Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut n conformitate cu normele locale privind eliminarea deeurilor. Pentru utilizarea ct mai eficient a hotei dumneavoastr, v Pentru informaii ulterioare referitoare la eliminarea, valorificarea i invitm s citii cu atenie instruciunile de folosire i s le reciclarea acestui produs, contactai administraia local, serviciul pstrai n caz de nevoie. de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai Materialele de ambalare (saci de plastic, buci de polistiren cumprat produsul. etc.) nu trebuie inute la ndemna copiilor ntruct reprezint o potenial surs de pericol. MSURI DE PRECAUIE I RECOMANDRI Verificai ca hota s nu se fi deteriorat n timpul transportului. GENERALE Declaraie de conformitate ATENIE! Acest produs a fost proiectat, construit i introdus pe pia n conformitate cu: Aparatul nu trebuie utilizat de copii sau de persoane - obiectivele de siguran din Directiva Joas Tensiune cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse i fr experien sau cunotine, dac nu sunt 2006/95/CE (care nlocuiete directiva 73/23/CEE i supravegheate sau instruite n legtur cu folosirea amendamentele succesive). aparatului de ctre o persoan care rspunde de - normele de protecie din Directiva EMC 89/336/CEE sigurana lor. modificat de Directiva succesiv 93/68/CEE. Copiii trebuie controlai ca s nu se joace cu aparatul. Ghidul de detectare a defeciunilor 1. Nu conectai aparatul la reeaua electric pn cnd nu Dac hota nu funcioneaz: terminai definitiv operaia de instalare. nainte de orice techerul este introdus corect n priza de curent? operaie de curare sau de ntreinere, deconectai hota de la S-a ntrerupt curentul? reeaua electric scond techerul din priz sau Dac hota nu aspir bine: deconectnd ntreruptorul general al locuinei. Ai ales viteza corect? 2. Nu gtii mncarea cu flacr (flamb) sub hot. Folosirea Este necesar curarea sau nlocuirea filtrelor? unei flcri libere ar putea provoca un incendiu. Orificiile de ieire a aerului sunt astupate? Dac becul nu funcioneaz: 3. Nu lsai tigaia nesupravegheat cnd prjii alimente, Este necesar nlocuirea becului? ntruct uleiul de prjire ar putea s se aprind. Becul a fost montat corect? 4. O ntreinere i o curare constante garanteaz o bun funcionare i prestaii optime ale hotei. Curai des toate SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC crustele de pe suprafeele murdare. Scoatei i curai sau schimbai filtrul frecvent. Este interzis folosirea materialelor nainte de a chema Serviciul de Asisten inflamabile pentru eliminarea aerului aspirat. 1. Controlai dac nu este posibil s eliminai singuri 5. Dac hota e utilizat mpreun cu alte aparate care folosesc gaz sau ali combustibili, presiunea negativ a ncperii nu inconvenientele (vezi Declaraie de conformitate). trebuie s fie mai mare de 4Pa (4 x 10-5 bar). Din acest motiv, 2. Stingei i punei din nou n funciune aparatul pentru a v asigurai-v c ncperea este aerisit n mod corespunztor. 6. Aerul aspirat de ctre hot nu trebuie s fie eliminat prin asigura c inconvenientul a fost eliminat. hornul instalaiei de nclzire sau al altor aparate care 3. Dac rezultatul este negativ, contactai Serviciul de Asisten. folosesc gaz sau ali combustibili. Comunicai: 7. ncperea trebuie s dispun de o aerisire suficient cnd tipul de defeciune, modelul produsului, indicat pe plcua cu datele tehnice hota e utilizat n acelai timp cu alte aparate care folosesc gaz i ali combustibili. situat n interiorul hotei, care se vede dup ce au fost 8. nainte de a atinge becurile asigurai-v c sunt reci. scoase filtrele pentru grsime. 9. Aerul evacuat nu trebuie eliminat printr-o conduct utilizat adresa dv. complet, numrul dv. de telefon i prefixul. pentru evacuarea fumului produs de aparate cu combustie Numrul de service (numrul ce se afl sub cuvntul pe baz de gaz sau de ali combustibili, ci trebuie s aib o SERVICE, pe plcua cu datele tehnice, situat n interiorul ieire independent. Trebuie respectate toate normele hotei, n spatele filtrului pentru grsime). naionale referitoare la evacuarea aerului. Dac e necesar o reparaie, adresai-v unui Centru de 10. Hota nu este o suprafa de sprijin, prin urmare nu punei Asisten Tehnic autorizat (pentru a fi siguri c se vor folosi obiecte pe ea i nu suprancrcai hota. piese de schimb originale i c reparaia se va executa corect). Nerespectarea acestor instruciuni poate compromite sigurana i calitatea produsului. Atenie: pentru toate operaiile de instalare i ntreinere utilizai mnui de protecie. 5019 618 33083 D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO

Hota este proiectat pentru a fi utilizat n Versiune Filtre pentru grsime: a aspirant sau n Versiune Filtrant Filtrul metalic pentru grsime are o Versiunea Aspirant durat nelimitat i trebuie s fie (vezi simbolul din manualul de instalare) splat o dat pe lun, sau manual, Aburii sunt aspirai i evacuai la exterior printr-un tub de evacuare (nu este furnizat) care este fixat de inelul de sau n maina de splat, la racordare aflat n partea superioar a hotei. n funcie de tubul de evacuare cumprat, prevedei un temperatur joas i cu ciclul scurt. b sistem adecvat de fixare la inelul de racordare. Datorit splrii n maina de Atenie: Dac filtrul/filtrele pe baz de crbune sunt deja instalate, scoatei-le. splat vase, filtrul pentru grsime Versiunea filtrant se poate opaciza, dar puterea sa (vezi simbolul din manualul de instalare) de filtrare nu se modific absolut Aerul este filtrat trecnd printr-un filtru/prin nite filtre pe baz de crbune i e reciclat n mediul nconjurtor. deloc. Atenie: verificai ca recirculaia aerului s se fac uor (n acest scop urmai cu atenie instruciunile din a. apsai pe mner pentru a scoate filtrul manualul de instalare) Atenie! Dac hota nu este prevzut cu filtrul/filtrele pe b. scoatei-l. baz de crbune, acesta/acestea trebuie comandat/e i montat/e nainte de utilizare. Dup ce l-ai splat i l-ai lsat s se usuce, procedai Hota este dotat cu diverse componente (de ex.: n sens invers pentru a-l monta la loc. uruburi i/sau dibluri) adecvate pentru majoritatea pereilor/plafoanelor. Cu toate acestea, e necesar s Becul/becurile: contactai un tehnician calificat pentru a v asigura de faptul c acestea sunt corespunztoare, n funcie de Scoatei filtrele i scoatei becul ce tipul de perete/plafon. Peretele/plafonul trebuie s fie suficient de rezistent nct s poat susine greutatea trebuie nlocuit. hotei. Montai la loc filtrele. Produs cu greutate mare, deplasarea i instalarea hotei trebuie efectuate de cel puin dou sau mai Becuri cu halogen: multe persoane. Folosii drept prghie o urubelni DESCRIEREA HOTEI mic, ascuit, sau un alt instrument adecvat. Montai la loc plafoniera (la fixare se aude un declic). Folosii doar becuri de 40 W max - E14 sau becuri cu halogen (n funcie de model) de 12V-20W max - G4 avnd grij s nu le atingei cu minile. Montarea sau nlocuirea filtrului pe baz de crbune (doar pentru modelele cu instalare filtrant). Filtrul pe baz de crbune trebuie nlocuit o dat la 4 luni. 1. Scoatei filtrele pentru grsime. 2. Aplicai filtrul/filtrele astfel nct s acopere motorul, n funcie de model: controlai ca pivoii R de pe dispozitivul de aspirare s corespund cu orificiile S, nvrtii apoi n sens orar pn cnd se blocheaz. 3. Pentru demontare procedai n sens invers. 4. Punei la loc filtrele pentru grsime. 4 3 3 CURAREA HOTEI 1 Atenie! Dac nu se nltur uleiurile/grsimile (cel puin 1 dat pe lun), se poate provoca un 2 incendiu. 1. Panoul de comand. Folosii o crp moale cu un detergent neutru. Lumina : Nu folosii niciodat substane abrazive sau alcool. deplasai butonul spre dreapta. Puterea/viteza de aspirare : deplasai butonul spre dreapta pentru a mri puterea/ viteza. 2. Filtre pentru grsime. 3. Plafonier pentru acoperirea becului (sau becuri cu halogen, n funcie de model). 4. Cmin telescopic. 5019 618 33083 D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO