Size :997.44 KB
Page{s) : 12
Create Date : December 31, 2008

Transcript of Whirlpool AKR 799 IX Instruction for Use

D INSTALLATION UND GEBRAUCH Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube MUSS bei Elektroplatten 50 cm und bei Gas- oder kombinierten Herden 65 cm betragen. berprfen Sie vor der Installation auch die im Handbuch des Kochfeldes angegebenen Abstnde. Die Installation der Abzugshaube muss von einer Fachkraft ausgefhrt werden. Schlieen Sie das Gert erst nach seiner kompletten Installation an das Stromnetz an. WARNUNG: Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Befrderung und Installation der Dunstabzugshaube erforderlich. Hinweise zu Installation und Gebrauch: Lesen Sie vor dem Gebrauch der Dunstabzugshaube die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Der Hersteller lehnt jede Haftung fr Strungen, Schden oder Feuer ab, die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen durch das Gert entstehen sollten. GB INSTALLATION AND USE The minimum distance between the support surface of the recipients on the cooking device and the lowest part of the hood MUST NOT BE less than 50 cm in the case of electric cookers and 65 cm for gas or combination cookers. Before installation, moreover, check the distances specified in the hob's user manual. Hood installation must be carried out by a qualified technician. Do not connect the appliance to the mains power supply until installation has been completed. WARNING: Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Note on installation and use: Read this manual carefully before installing or using the hood. The Manufacturer declines any liability for problems, fires or damage caused to the appliance due to non-compliance with the instructions given in this manual. F MONTAGE ET UTILISATION La distance minimum entre la surface de support des rcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte NE DOIT PAS TRE infrieure 50 cm pour les cuisinires lectriques et 65 cm pour les cuisinires gaz ou mixtes. Avant linstallation, il convient de vrifier les distances indiques dans le manuel de la table de cuisson. Linstallation de la hotte doit tre confie un technicien qualifi. Ne branchez pas lappareil tant que linstallation nest pas termine. AVERTISSEMENT : Appareil excessivement lourd ; la manutention et linstallation de la hotte doivent tre effectues par deux personnes ou plus. Remarque pour le montage et lutilisation : Avant de monter ou dutiliser la hotte, lisez attentivement ce manuel. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas dinconvnients, dommages ou incendies provoqus par lappareil et dus la non-observation des instructions contenues dans cette notice. NL INSTALLATIE EN GEBRUIK De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel van de afzuigkap MAG NIET MINDER ZIJN dan 50 cm bij elektrische kooktoestellen en 65 cm bij kooktoestellen op gas of gemengd. Controleer bovendien de afstanden die in de handleiding van de kookplaat zijn vermeld, voordat u de kap installeert. De installatie van de afzuigkap moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. Sluit het apparaat niet op het elektriciteitsnet aan alvorens de installatie voltooid is. WAARSCHUWING: Aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en genstalleerd te worden. Opmerking voor installatie en gebruik: Lees voordat u de afzuigkap installeert of gebruikt deze handleiding zorgvuldig door. De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor problemen, schade of brand die veroorzaakt is door het niet naleven van de instructies in deze handleiding. 5019 318 33278

S INSTALLATION OCH ANVNDNING Avstndet mellan kokkrl och nedre delen av flkten FR INTE VARA UNDER 50 cm fr elektriska plattor, och minst 65 cm fr gasplattor, eller blandade plattor. Innan du installerar apparaten skall du drfr frst verifera skerhetsavstnden i spishllens instruktionsbok. Installation skall utfras av behrig fackman. Anslut inte apparaten till elntet frrn installationen har avslutats helt. VARNING: Produkt med hg vikt. Fr flyttning och installation av flktkpan krvs minst tv personer. Notering fr installation och anvndning: Innan du installerar eller anvnder flktkpan, ls manualen noggrant. Tillverkaren kan inte stllas till svars fr eventuella fel, skador eller brnder orskade p apparaten som uppsttt p grund av underltenhet att iaktta anvisningarna i denna manual. N INSTALLASJON OG BRUK Minimumsavstanden mellom varmesonene p kokeapparatet og undersiden av kjkkenventilatoren M IKKE VRE MINDRE enn 50 cm for elektriske komfyrer og 65 cm for gasskomfyrer og kombinasjonskomfyrer. Fr installasjon m man ogs kontrollere avstandene som er oppgitt i bruksanvisningen for platetoppen. Installasjon av ventilatoren skal utfres av en autorisert elektriker. Koble ikke apparatet til strmnettet fr installasjonen er helt avsluttet. ADVARSEL: Dette produktet er svrt tungt. Flytting og installasjon av kjkkenventilatoren m derfor utfres av to eller flere personer. Anmerkning om installasjon og bruk: Fr installasjon og bruk av ventilatoren m du lese denne bruksveiledningen nye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle problemer, skader eller brann p apparatet som skyldes at instruksene i denne bruksanvisningen ikke flges. DK INSTALLATION OG BRUG Minimumafstanden mellem komfurets verste del og emhttens nederste del SKAL VRE P MINDST 50 cm for elkomfurer og 65 cm for gaskomfurer eller el-/gaskomfurer. Fr installationen skal man desuden kontrollere de angivne afstande i vejledningen for komfuret. Installationen skal udfres af en elinstallatr. Apparatet m ikke sluttes til strmforsyningen, fr installationen er fuldfrt. ADVARSEL: Da apparatet har meget stor vgt, skal flytning og montering af emhtten foretages af mindst to eller flere personer. Bemrk inden installation og brug: Ls denne vejledning inden installation og brug af emhtten. Producenten fralgger sig ethvert ansvar for eventuelle problemer, skader eller brande i apparatet, der skyldes manglende overholdelse af anvisningerne i denne hndbog. FIN ASENNUS JA KYTT Minimietisyys liedell olevan keittoastioiden alustan ja liesituulettimen alareunan vlill EI SAA OLLA ALLE 50 cm kun kyseess on shkliesi ja 65 cm kun kyseess on kaasu- tai sekaliesi. Ennen asennusta on mys tarkistettava keittotason kyttohjeissa olevat mitat. Liesituulettimen asennus tulee antaa erikoiskoulutuksen saaneen asentajan suoritettavaksi. l kytke laitetta shkverkkoon ennen kuin kaikki asennusvaiheet on suoritettu. VAROITUS: Liesituuletin on painava, ja sen siirtmisess ja asennuksessa tarvitaan vhintn kaksi henkil. Asennusta ja kytt koskeva huomautus: Lue tm kyttopas huolellisesti ennen liesituulettimen asennusta ja kytt. Valmistaja ei vastaa yll mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynnist johtuneesta laitteen aiheuttamasta ongelmasta, vahingosta tai tulipalosta. 5019 318 33278

PL INSTALACJA I UYTKOWANIE Minimalna odlego midzy powierzchni gotowania kuchenki a doln czci okapu POWINNA WYNOSI CO NAJMNIEJ 50 cm w przypadku kuchenek elektrycznych lub 65 cm w przypadku kuchenek gazowych hybrydowych. Ponadto, przed montaem naley sprawdzi odlegoci podane w instrukcji obsugi pyty kuchennej. Okap powinien zainstalowa wykwalifikowany technik specjalista. Nie podcza urzdzenia do sieci zasilajcej dopki instalacja nie jest cakowicie zakoczona. OSTRZEENIE: Urzdzenie jest cikie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny by wykonywane przez co najmniej dwie osoby. Uwaga dotyczca instalacji i eksploatacji: Przed przystpieniem do instalowania lub eksploatacji okapu naley uwanie zapozna si z niniejsz instrukcj. Wykonawca zrzeka si odpowiedzialnoci za wszelkie problemy, uszkodzenia lub poar spowodowane przez urzdzenie, a wynikajce z nieprzestrzegania instrukcji. CZ INSTALACE A POUIT Minimln vzdlenost mezi plotnkami ndob na sporku a nejni st kuchyskho odsavae NESM BT MEN NE 50 cm u elektrickch spork a 65 cm u spork na plyn nebo kombinovanch spork. Ped zatkem instalace zkontrolujte vzdlenosti uveden v nvodu k varn desce. Instalaci mus provst odborn technik. Spotebi pipojte k elektrick sti a po plnm dokonen instalace. UPOZORNN: Vzhledem k tomu, e je odsava par velmi tk, mus jeho sthovn a instalaci provdt nejmn dv osoby. Poznmka k instalaci a pouit: ped instalac nebo pouitm odsavae si pozorn pette tento nvod. Vrobce odmt jakoukoli odpovdnost za ppadn pote, kody nebo por zpsoben spotebiem a vznikl nedodrenm pokyn uvedench v tto pruce. SK INTALCIA A POUVANIE Minimlna vzdialenost medzi plochou varnej dosky a najniej asti odsvaa pr NESMIE BYT MENIA ako 50 cm v prpade elektrickej varnej dosky a 65 cm v prpade plynovej alebo kombinovanej varnej doske. Pred intalciou, treba okrem inho, skontrolovat vzdialenosti uveden v nvode na pouitie varnej dosky. Odsva pr smie naintalovat vhradne pecializovan technik. Spotrebi nezapjajte k elektrickej sieti, km nie je plne ukonen jeho intalcia. VAROVANIE: Vrobok m nadmern hmotnost, preto je nevyhnutn, aby ho prenali a intalovali aspo dve alebo viac osb. Poznmka pre intalciu a pouvanie: Pred intalciou alebo pouvanm odsvaa si pozorne pretajte tento nvod. Odmieta sa akkovek zodpovednost za prpadn problmy, kody alebo poiare spsoben spotrebiom, vyplvajce z nedodrania pokynov uvedench v tomto nvode. H ZEMBE HELYEZS S HASZNLAT A konyhai elszv legalacsonyabb rsze s a fzberendezsen kialaktott ednyfellet kztti tvolsgnak elektromos tzhely esetn legalbb 50 cm, gz- vagy vegyes tzhely esetn pedig legalbb 65 cm NAGYSGNAK KELL LENNIE. Az zembe helyezs eltt ellenrizze a fzlap hasznlati tmutatjban feltntetett tvolsgokat is. A szagelszv beptst szakembernek kell vgeznie. A kszlket csak akkor szabad ram al helyezni, ha az zembe helyezs mr befejezdtt. FIGYELMEZTETS: Nagy slya miatt a kszlk mozgatst s zembe helyezst legalbb kt vagy tbb szemlynek kell vgeznie. Megjegyzs a beptshez s a hasznlathoz: A szagelszv beptse s hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a jelen kziknyvet. A gyrt semmilyen felelssget nem vllal a kszlkben esetlegesen keletkez azon meghibsodsokrt, srlsekrt vagy tzekrt, amelyeket a jelen fzetben foglalt utastsok be nem tartsa okoz. 5019 318 33278