Size :361.54 KB
Page{s) : 6
Create Date : October 29, 2007

Transcript of Whirlpool HOO C00 W Instruction for Use

D Betriebs- und Wartungshandbuch Enthlt auch Anweisungen und Vorschriften fr die sichere Installation. Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie. ACHTUNG! Bercksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie im Installationshandbuch angegeben. Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen greren Abstand vor, ist dieser natrlich zu beachten. GB User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation. Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook. Warning! Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is indicated in the installation handbook. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account. F Manuel dutilisation et dentretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation sre. Avant de monter ou dutiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions reportes dans ce manuel et dans le manuel dinstructions en annexe. Attention ! Respecter la distance minimum dinstallation entre les feux indique sur le manuel de montage. Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance suprieure, il est ncessaire de la respecter. NL Gebruiks- en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie. Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op, alvorens de afzuigkap te installeren of te gebruiken. Let op! Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen, zoals aangegeven in het installatieboekje. Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee rekening gehouden worden. E Manual de uso y mantenimiento Contiene informacin e instrucciones para efectuar una instalacin segura. Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto. Atencin! Respete la distancia mnima a los quemadores indicada en el manual de instalacin. Si las instrucciones de instalacin de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es necesario tenerlo en cuenta. P Manual de Instrues e de Manuteno Contm tambm as instrues e as indicaes para uma instalao segura. Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com ateno as seguintes instrues contidas no presente manual, e no manual de instrues para a instalao fornecido em anexo. Ateno! Cumpra a distncia mnima de instalao em relao ao fogo, indicada no manual de instalao. Respeite as instrues de instalao do dispositivo de cozedura a gs se estas especificarem uma distncia superior. 5019 618 33085 LI25DA

PL Instrukcja obsugi i konserwacji Zawiera rwnie instrukcje i przepisy umoliwiajce bezpieczn instalacj. Przed rozpoczciem instalacji lub uytkowania okapu, prosz przeczyta uwanie instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w doczonej instrukcji instalacji i prosz ich przestrzega. Uwaga! Prosz zachowa minimalny odstp instalowanego okapu od palnikw, zgodnie ze wskazaniami instrukcji. Jeeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana zostaa wiksza odlego, naley j zastosowa. CZ Nvod k obsluze a drb Obsahuje tak pokyny a pedpisy pro bezpenou instalaci. Ped instalac nebo pouvnm odsvae par si pozorn pette a dodrujte pokyny uveden v tomto nvodu a v piloenm nvodu k instalaci. UPOZORNN! Dodrujte minimln instalan vzdlenost od plamen hoku, uvedenou v nvodu k instalaci. Pokud je v nvodu k instalaci plynovho sporku urena vt vzdlenost ne uveden, je nutn ji dodret. SK Nvod na pouvanie a drbu Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpen intalciu. Pred intalciou alebo pouvanm odsvaa si pretajte a dsledne dodriavajte pokyny uveden v tomto nvode a v priloenom nvode na intalciu. Upozornenie! Dodriavajte minimlnu intalan vzdialenost od sporkov, ako je uveden v nvode na pouitie. Ak pokyny na intalciu plynovej varnej dosky predpisuj viu vzdialenost, dodriavajte ich. H Hasznlati s karbantartsi tmutat A biztonsgos zembe helyezsre vonatkozan is tartalmaz elrsokat s utastsokat. A kszlk zembe helyezse vagy hasznlata eltt alaposan tanulmnyozza t az ebben s az zembe helyezsi tmutatban foglaltakat. Figyelem! A tzhelytl val minimlis tvolsg tekintetben tartsa be az zembe helyezsi tmutatban elrt rtket. Amennyiben a gztzhely zembe helyezsi tmutatja nagyobb tvolsgot r el, gy azt kell betartani. RUS . , , , . ! , . , . BG . , . ! , . , . RO Manual de utilizare i ntreinere Conine i instruciuni i recomandri pentru o instalare sigur. nainte de a instala sau de a utiliza hota, citii i urmai cu atenie instruciunile din acest manual i din manualul de instalare anexat. Atenie! Respectai distana minim de instalare fa de arztoare indicat n manualul de instalare. Dac instruciunile de instalare ale mainii de gtit cu gaz specific o distan mai mare, trebuie s inei cont de ea. 5019 618 33085 LI25DA

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA Zapojenie do elektrickej siete 1. Obal Naptie elektrickej siete mus zodpovedat naptiu uvedenmu Obalov materil je 100% recyklovaten a oznaen na ttku s technickmi dajmi, ktor sa nachdza vntri symbolom recyklcie . Pri likvidcii dodriavajte odsvaa. Ak je odsva vybaven kblom so zstrkou, vntrottne predpisy. Obalov materil (plastov vrecia, zapojte ju do zsuvky elektrickej siete, ktor je prstupn a polystyrn a pod.) ulote mimo dosahu det, pretoe je pre ne vyhovuje platnm technickm normm. Ak na odsvai nie je nebezpen. zstrka (priame zapojenie do siete) alebo zsuvka siete nie je na prstupnom mieste, namontujte dvojplov vypna 2. Vrobok zodpovedajci platnm normm STN, ktor zabezpe Tento spotrebi je oznaen v slade s Eurpskou smernicou odpojenie od siete v podmienkach kategrie pretaenia III, v 2002/96/ES o likvidcii elektrickch a elektronickch zariaden slade s pokynmi na intalciu. (WEEE). UPOZORNENIE: pred optovnm zapojenm okruhu Zabezpeenm, e tento vrobok bude zlikvidovan sprvnym odsvaa pr do siete skontrolujte, i sprvne funguje, spsobom, pomete predchdzat' potencilnym negatvnym vdy skontrolujte, i prvodn elektrick kbel NEOSTAL dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie. stlaen odsvaom poas konv pri intalcii. Symbol na vrobku alebo na sprievodnch dokumentoch istenie odsvaa pr znamen, e s tmto vrobkom sa nesmie zaobchdzat' ako s domovm odpadom. Naopak, treba ho odovzdat' v zbernom Upozornenie! Ak zanedbte odstraovanie olejov/tukov (aspo stredisku na recyklciu elektrickch alebo elektronickch raz za mesiac), me to spsobit poiar. zariaden. Pouvajte mkk handriku navlhen v neutrlnom Likvidcia mus byt' vykonan v slade s predpismi na ochranu umvacom prostriedku. Nikdy nepouvajte abrazvne istiace ivotnho prostredia pre likvidciu odpadov. prostriedky ani alkohol. Podrobnejie informcie o zaobchdzan, regenercii a recyklcii tohto vrobku si vyiadajte na Vaom miestnom rade, v zbernch Pred prvm pouitm digestora surovinch alebo v obchode, kde ste vrobok kpili. Aby Vm odsva pr slil k plnej spokojnosti, pretajte si, BEZPENOSTN A VEOBECN prosm, tento nvod a odlote ho pre prpad potreby. Obalov materil (plastov vrecia, polystyrn a pod.) ulote UPOZORNENIA mimo dosahu det, pretoe je pre ne nebezpen. Overte si, i sa odsva pr poas prepravy nepokodil. UPOZORNENIE! Potvrdenie vrobcu Spotrebi nesm pouvat deti, osoby so znenmi fyzickmi alebo rozumovmi schopnostami, osoby, Tento vrobok bol navrhnut, vyroben a uveden na trh v ktor nemaj dostatok sksenost a nevedia spotrebi slade s nasledujcimi: ovldat. Tieto osoby mu spotrebi pouvat - bezpenostnmi predpismi Smernice o nzkom napt vhradne pod dozorom alebo musia byt zakolen osobou zodpovednou za ich bezpenost. 2006/95/ES (ktor nahrdza smernicu 73/23/EHS v znen nasledujcich prav) Nedovote, aby sa deti so spotrebiom hrali. - ochrannmi predpismi Smernice EMC 89/336/EHS upravenmi smernicou 93/68/EHS. 1. Spotrebi nezapjajte k elektrickej sieti, km nie je plne ukonen jeho intalcia. Pred kadm istenm alebo Skr ako zavolte servis drbou odpojte digestor od napjacej elektrickej siete vytiahnutm zstrky alebo vypnutm hlavnho vypnaa Ak odsva pr nefunguje: prdu. Je zstrka dobre zastren v napjacej zsuvke 2. Pod odsvaom pr nepripravujte flambovan jedl. Otvoren ohe by mohol spsobit poiar. elektrickej siete? 3. Pri smaen nenechvajte panvicu bez dozoru. Horci olej by Nebol preruen prvod elektriny? sa mohol vznietit. Ak odsva pr neodsva dostatone silne: 4. Pravideln drba a istenie zaruuje sprvnu innost a Nastavili ste sprvnu rchlost? vkonnost odsvaa pr. Povrch asto istite od vetkch Netreba vyistit alebo vymenit filtre? usadenn. Filter pravidelne vyberte a vyistite alebo vymete. Nie je upchat odsvacie potrubie? Na odvdzanie nasvanho vzduchu sa nesm pouvat iarovka nesvieti: horav materily. Netreba vymenit iarovku? 5. Ak budete odsva pr pouvat spolu s inmi spotrebimi, Namontovali ste iarovku sprvne? ktor vyuvaj plyn alebo in paliv, zporn tlak v miestnosti POPREDAJN SERVIS nesmie byt vy ako 4Pa (4 x 10-5 bar). Presvedte sa preto, i je miestnost dostatone vetran. Predtm, ako zavolte Popredajn servis 6. Vzduch nasvan odsvaom pr nemono odvdzat 1. Presvedte sa, i nie ste schopn odstrnit poruchu sami komnom strednho krenia, ani komnom inho zariadenia, ktor vyuva plyn alebo in paliv. (pozri Skr ako zavolte servis). 7. Miestnost mus byt dobre vetran, pretoe odsva sa v 2. Vypnite a zapnite spotrebi, aby ste sa presvedili, i sa kuchyni pouva spolone s inmi spotrebimi, ktor vyuvaj plyn a in paliv. porucha znovu prejav. 8. Predtm, ako sa dotknete iaroviek skontrolujte, i sa 3. Ak sa porucha prejav znovu, zavolajte Popredajn servis. vychladili. Nahlste tieto daje: druh poruchy, 9. Odsvan vzduch sa nesmie odvdzat do komna, ktor model spotrebia uveden na ttku umiestnenom vntri sa pouva na odvod spaln z plynovch spotrebiov alebo inch palv, ale mus mat samostatn vvod. Je nutn odsvaa, je viditen po vybrat tukovch filtrov. dodriavat vetky normy STN tkajce sa odvodu spaln. vau pln adresu, vae telefnne slo a smerov kd. 10. Odsva pr nie je odkladac priestor, preto naho ni Servisn kd (slo nachdzajce sa pod slovom SERVICE neklate, aby ste ho nepretaili na ttku, ktor je umiestnen na vntornej strane odsvaa pr za tukovm filtrom). Vdy, ke je potrebn oprava spotrebia, obrtte sa na autorizovan prevdzku servisu (zaru to pouitie orginlnych nhradnch dielov a sprvne vykonanie opravy). Nedodranie tchto pokynov me znit bezpenost a kvalitu vrobku. Upozornenie: pri vetkch intalanch a drbrskych prcach pouvajte ochrann pracovn rukavice. 5019 618 33085 LI25DA D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO