Size :544.84 KB
Page{s) : 7
Create Date : January 28, 2009

Transcript of Whirlpool HDN SW600 Instruction for Use

D Betriebs- und Wartungshandbuch Enthlt auch Anweisungen und Vorschriften fr die sichere Installation. Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie. WARNUNG: Bercksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie im Installationshandbuch angegeben. Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen greren Abstand vor, ist dieser natrlich zu beachten. GB User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation. Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook. WARNING: Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is indicated in the installation handbook. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account. F Manuel dutilisation et dentretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation sre. Avant de monter ou dutiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions reportes dans ce manuel et dans le manuel dinstructions en annexe. AVERTISSEMENT : Respecter la distance minimum dinstallation entre les feux indique sur le manuel de montage. Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance suprieure, il est ncessaire de la respecter. NL Gebruiks- en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie. Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op, alvorens de afzuigkap te installeren of te gebruiken. WAARSCHUWING: Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen, zoals aangegeven in het installatieboekje. Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee rekening gehouden worden. E Manual de uso y mantenimiento Contiene informacin e instrucciones para efectuar una instalacin segura. Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto. ADVERTENCIA: Respete la distancia mnima a los quemadores indicada en el manual de instalacin. Si las instrucciones de instalacin de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es necesario tenerlo en cuenta. P Manual de Instrues e de Manuteno Contm tambm as instrues e as indicaes para uma instalao segura. Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com ateno as seguintes instrues contidas no presente manual, e no manual de instrues para a instalao fornecido em anexo. ADVERTNCIA: Cumpra a distncia mnima de instalao em relao ao fogo, indicada no manual de instalao. Respeite as instrues de instalao do dispositivo de cozedura a gs se estas especificarem uma distncia superior. 5019 618 33086/A LI23DA

PL Instrukcja obsugi i konserwacji Zawiera rwnie instrukcje i przepisy umoliwiajce bezpieczn instalacj. Przed rozpoczciem instalacji lub uytkowania okapu, prosz przeczyta uwanie instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w doczonej instrukcji instalacji i prosz ich przestrzega. OSTRZEENIE: Prosz zachowa minimalny odstp instalowanego okapu od palnikw, zgodnie ze wskazaniami instrukcji. Jeeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana zostaa wiksza odlego, naley j zastosowa. CZ Nvod k obsluze a drb Obsahuje tak pokyny a pedpisy pro bezpenou instalaci. Ped instalac nebo pouvnm odsvae par si pozorn pette a dodrujte pokyny uveden v tomto nvodu a v piloenm nvodu k instalaci. VAROVN: Dodrujte minimln instalan vzdlenost od plamen hoku, uvedenou v nvodu k instalaci. Pokud je v nvodu k instalaci plynovho sporku urena vt vzdlenost ne uveden, je nutn ji dodret. SK Nvod na pouvanie a drbu Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpen intalciu. Pred intalciou alebo pouvanm odsvaa si pretajte a dsledne dodriavajte pokyny uveden v tomto nvode a v priloenom nvode na intalciu. VAROVANIE: Dodriavajte minimlnu intalan vzdialenost od sporkov, ako je uveden v nvode na pouitie. Ak pokyny na intalciu plynovej varnej dosky predpisuj viu vzdialenost, dodriavajte ich. H Hasznlati s karbantartsi tmutat A biztonsgos zembe helyezsre vonatkozan is tartalmaz elrsokat s utastsokat. A kszlk zembe helyezse vagy hasznlata eltt alaposan tanulmnyozza t az ebben s az zembe helyezsi tmutatban foglaltakat. FIGYELMEZTETS: A tzhelytl val minimlis tvolsg tekintetben tartsa be az zembe helyezsi tmutatban elrt rtket. Amennyiben a gztzhely zembe helyezsi tmutatja nagyobb tvolsgot r el, gy azt kell betartani. RUS . , , , . : , . , . BG . , . : , . , . RO Manual de utilizare i ntreinere Conine i instruciuni i recomandri pentru o instalare sigur. nainte de a instala sau de a utiliza hota, citii i urmai cu atenie instruciunile din acest manual i din manualul de instalare anexat. ATENIE: Respectai distana minim de instalare fa de arztoare indicat n manualul de instalare. Dac instruciunile de instalare ale mainii de gtit cu gaz specific o distan mai mare, trebuie s inei cont de ea. 5019 618 33086/A LI23DA

CONSELHOS PARA A PROTECO DO 11. O fabricante declina qualquer responsabilidade pela AMBIENTE utilizao incorrecta ou pela configurao incorrecta dos comandos. 1. Embalagem A embalagem constituda por material 100% reciclvel e est 12. O aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas marcada com o smbolo de reciclagem . Para a eliminao, (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou seguir as normativas locais. O material da embalagem (sacos de mentais reduzidas, ou com falta de experincia e plstico, partes de poliestireno, etc.) deve ser mantido fora do conhecimentos, a menos que um responsvel pela sua alcance das crianas, dado que constitui uma potencial fonte de segurana as ensine a utilizar o aparelho. perigo. 13. Manter as crianas afastadas do aparelho. 2. Aparelho 14. Para reduzir os riscos de incndio, utilizar apenas um tubo Este aparelho encontra-se marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic de aspirao em metal. Equipment (WEEE). 15. As crianas devero ser vigiadas para se certificar de que no Ao garantir que este produto eliminado de forma correcta, o utilizador est a contribuir para prevenir as potenciais brincam com o aparelho. consequncias negativas para o meio ambiente e a sade pblica. 16. Eliminar o aparelho de acordo com as normas locais relativas O smbolo no produto ou na documentao que o acompanha eliminao de resduos. indica que este produto no deve ser tratado como lixo 17. Para obter mais informaes sobre o tratamento, domstico, mas deve ser entregue junto de centros especializados para a recolha e reciclagem de aparelhos recuperao e reciclagem deste produto, contactar o elctricos e electrnicos. respectivo centro da zona, o servio de recolha dos resduos Dever ser eliminado de acordo com as normas locais relativas domsticos ou a loja onde foi adquirido o produto. eliminao de resduos. 18. Uma manuteno e limpeza constantes garantem o bom Para obter mais informaes sobre o tratamento, recuperao e funcionamento e o mximo desempenho do exaustor. reciclagem deste produto, contactar o respectivo centro da Limpar com frequncia toda a sujidade das superfcies do zona, o servio de recolha dos resduos domsticos ou a loja exaustor para evitar a acumulao de gorduras. Retirar, onde foi adquirido o produto. limpar ou substituir o filtro frequentemente. 19. No preparar sob o exaustor pratos que prevejam a INSTRUES IMPORTANTES DE formao de uma chama (flamb). A chama poder SEGURANA provocar um incndio. 20. O ambiente deve ter uma ventilao suficiente quando o ADVERTNCIA: para reduzir o risco de acidentes, exaustor da cozinha utilizado simultaneamente com outros choques elctricos, ferimentos pessoais ou danos ao utilizar o aparelhos que utilizam gs e outros combustveis. exaustor, seguir as precaues de base, incluindo as que se 21. O ar de descarga no dever ser escoado por um tubo seguem. utilizado para evacuar os fumos produzidos pelos aparelhos de combusto de gs ou outros combustveis; deve ter uma 1. O exaustor dever ser desligado da corrente elctrica antes sada independente. Devem ser seguidas todas as normativas de proceder a operaes de instalao ou manuteno. nacionais relativas descarga do ar previstas pelo artigo 7.12.1 do CEI EN 60335-2-31. 2. A instalao do exaustor deve ser efectuada por um tcnico 22. Se o exaustor for utilizado juntamente com outros aparelhos qualificado, em conformidade com as instrues do que utilizem gs ou outros combustveis, a presso negativa fabricante e de acordo com as normas locais vigentes em do local no deve ser superior a 4Pa (4 x 10-5 bar). Por este matria de segurana. motivo, verificar se o ambiente correctamente ventilado. 23. Vigiar a panela ao fritar os alimentos, pois o leo pode 3. obrigatrio ligar o aparelho terra. (No possvel em incendiar. exaustores de Classe II). 24. Antes de tocar nas lmpadas, verificar se estas esto frias. 25. O exaustor no uma superfcie de apoio. Por isso, no 4. No utilizar em nenhum caso tomadas mltiplas ou colocar objectos nem sobrecarregar o exaustor. extenses. 26. No utilizar nem deixar o exaustor sem ter as lmpadas correctamente montadas, devido ao possvel risco de 5. Quando a instalao estiver concluda, os componentes choque elctrico. elctricos no devero ficar acessveis ao utilizador. 27. Para todas as operaes de instalao e manuteno, utilizar luvas de trabalho. 6. No tocar no exaustor com partes do corpo hmidas ou 28. O aparelho no adequado para ser utilizado no exterior. utilizar descalo. 29. O ar aspirado pelo exaustor no deve ser eliminado atravs do tubo de evacuao de fumo do sistema de aquecimento 7. Ao retirar o cabo de alimentao da tomada elctrica, no ou de aparelhos que utilizem gs ou outros combustveis. puxar pelo cabo. 8. Servio de assistncia ao cliente no reparar ou substituir qualquer parte do exaustor, se no especificamente indicado no manual. Todos os restantes servios de manuteno devero ser realizados por um tcnico especializado. 9. Ao furar a parede, ter cuidado para no danificar as ligaes elctricas ou tubagens. 10. Os canais de ventilao devem ser sempre escoados ao ar livre. 5019 618 33086/A LI23DA D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO