Size :578.25 KB
Page{s) : 8
Create Date : January 28, 2009

Transcript of Whirlpool HDN SW600 Instruction for Use

D Betriebs- und Wartungshandbuch Enthlt auch Anweisungen und Vorschriften fr die sichere Installation. Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie. WARNUNG: Bercksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie im Installationshandbuch angegeben. Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen greren Abstand vor, ist dieser natrlich zu beachten. GB User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation. Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook. WARNING: Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is indicated in the installation handbook. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account. F Manuel dutilisation et dentretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation sre. Avant de monter ou dutiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions reportes dans ce manuel et dans le manuel dinstructions en annexe. AVERTISSEMENT : Respecter la distance minimum dinstallation entre les feux indique sur le manuel de montage. Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance suprieure, il est ncessaire de la respecter. NL Gebruiks- en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie. Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op, alvorens de afzuigkap te installeren of te gebruiken. WAARSCHUWING: Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen, zoals aangegeven in het installatieboekje. Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee rekening gehouden worden. E Manual de uso y mantenimiento Contiene informacin e instrucciones para efectuar una instalacin segura. Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto. ADVERTENCIA: Respete la distancia mnima a los quemadores indicada en el manual de instalacin. Si las instrucciones de instalacin de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es necesario tenerlo en cuenta. P Manual de Instrues e de Manuteno Contm tambm as instrues e as indicaes para uma instalao segura. Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com ateno as seguintes instrues contidas no presente manual, e no manual de instrues para a instalao fornecido em anexo. ADVERTNCIA: Cumpra a distncia mnima de instalao em relao ao fogo, indicada no manual de instalao. Respeite as instrues de instalao do dispositivo de cozedura a gs se estas especificarem uma distncia superior. 5019 618 33086/A LI23DA

PL Instrukcja obsugi i konserwacji Zawiera rwnie instrukcje i przepisy umoliwiajce bezpieczn instalacj. Przed rozpoczciem instalacji lub uytkowania okapu, prosz przeczyta uwanie instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w doczonej instrukcji instalacji i prosz ich przestrzega. OSTRZEENIE: Prosz zachowa minimalny odstp instalowanego okapu od palnikw, zgodnie ze wskazaniami instrukcji. Jeeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana zostaa wiksza odlego, naley j zastosowa. CZ Nvod k obsluze a drb Obsahuje tak pokyny a pedpisy pro bezpenou instalaci. Ped instalac nebo pouvnm odsvae par si pozorn pette a dodrujte pokyny uveden v tomto nvodu a v piloenm nvodu k instalaci. VAROVN: Dodrujte minimln instalan vzdlenost od plamen hoku, uvedenou v nvodu k instalaci. Pokud je v nvodu k instalaci plynovho sporku urena vt vzdlenost ne uveden, je nutn ji dodret. SK Nvod na pouvanie a drbu Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpen intalciu. Pred intalciou alebo pouvanm odsvaa si pretajte a dsledne dodriavajte pokyny uveden v tomto nvode a v priloenom nvode na intalciu. VAROVANIE: Dodriavajte minimlnu intalan vzdialenost od sporkov, ako je uveden v nvode na pouitie. Ak pokyny na intalciu plynovej varnej dosky predpisuj viu vzdialenost, dodriavajte ich. H Hasznlati s karbantartsi tmutat A biztonsgos zembe helyezsre vonatkozan is tartalmaz elrsokat s utastsokat. A kszlk zembe helyezse vagy hasznlata eltt alaposan tanulmnyozza t az ebben s az zembe helyezsi tmutatban foglaltakat. FIGYELMEZTETS: A tzhelytl val minimlis tvolsg tekintetben tartsa be az zembe helyezsi tmutatban elrt rtket. Amennyiben a gztzhely zembe helyezsi tmutatja nagyobb tvolsgot r el, gy azt kell betartani. RUS . , , , . : , . , . BG . , . : , . , . RO Manual de utilizare i ntreinere Conine i instruciuni i recomandri pentru o instalare sigur. nainte de a instala sau de a utiliza hota, citii i urmai cu atenie instruciunile din acest manual i din manualul de instalare anexat. ATENIE: Respectai distana minim de instalare fa de arztoare indicat n manualul de instalare. Dac instruciunile de instalare ale mainii de gtit cu gaz specific o distan mai mare, trebuie s inei cont de ea. 5019 618 33086/A LI23DA

RECOMANDRI PENTRU PROTECIA 9. Cnd gurii peretele, avei grij s nu deteriorai MEDIULUI NCONJURTOR conexiunile electrice i/sau evile. 1. Ambalajul 10. Canalele pentru ventilaie trebuie ntotdeauna s fie Materialul de ambalaj este reciclabil 100% i este marcat evacuate la exterior. cu simbolul reciclrii . Pentru eliminarea acestuia respectai normele locale. Materialele de ambalare (saci de 11. Fabricantul nu i asum nicio rspundere pentru plastic, buci de polistiren etc.) nu trebuie inute la utilizrile neadecvate sau pentru reglarea incorect a ndemna copiilor ntruct reprezint o potenial surs de comenzilor. pericol. 12. Utilizarea aparatului nu este permis persoanelor 2. Produsul (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva mentale reduse, sau lipsite de experien i cunotine, European 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic dect dac au primit instruciuni cu privire la utilizarea Equipment (WEEE) (Deeurile de Echipament Electric i aparatului de la persoane responsabile de sigurana Electronic). lor. Asigurndu-se c acest produs este eliminat n mod corect, utilizatorul contribuie la prevenirea potenialelor consecine 13. Copiii nu trebuie lsai n apropierea aparatului. negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntate. 14. Pentru a reduce riscul de incendiu, utilizai exclusiv o Simbolul , de pe produs sau de pe documentaia care l conduct de aspiraie din metal. nsoete, indic faptul c acest produs nu poate fi aruncat 15. Copiii trebuie controlai ca s nu se joace cu aparatul. mpreun cu deeurile menajere, ci trebuie predat la 16. Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut n punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice. conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut n deeurilor. conformitate cu normele locale privind eliminarea 17. Pentru informaii ulterioare referitoare la eliminarea, deeurilor. valorificarea i reciclarea acestui produs, contactai Pentru informaii ulterioare referitoare la eliminarea, administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor valorificarea i reciclarea acestui produs, contactai menajere sau magazinul de unde ai cumprat administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor produsul. menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul. 18. O ntreinere i o curare constante garanteaz o bun funcionare i prestaii optime ale hotei. Curai des INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND toate crustele de pe suprafeele murdare pentru a evita SIGURANA acumularea grsimilor. Scoatei i curai sau schimbai filtrul frecvent. ATENIE: pentru a reduce riscul de accidente, de 19. Nu gtii mncarea cu flacr (flamb) sub hot. electrocutare, de rnire a persoanelor sau de pagube cnd Folosirea unei flcri libere ar putea provoca un se folosete hota, respectai msurile de precauie de incendiu. baz, inclusiv urmtoarele. 20. ncperea trebuie s dispun de o aerisire suficient cnd hota e utilizat n acelai timp cu alte aparate care 1. Hota trebuie deconectat de la reeaua electric nainte folosesc gaz i ali combustibili. de a efectua orice operaie de instalare i de ntreinere 21. Aerul evacuat nu trebuie eliminat printr-o conduct a aparatului. utilizat pentru evacuarea fumului produs de aparate cu combustie pe baz de gaz sau de ali combustibili, ci 2. Instalarea trebuie s fie efectuat de un tehnician trebuie s aib o ieire independent. Trebuie specializat, n conformitate cu instruciunile respectate toate normele naionale referitoare la fabricantului i cu respectarea normelor locale n evacuarea aerului prevzut de art. 7.12.1 din CEI EN vigoare referitoare la siguran. 60335-2-31. 22. Dac hota e utilizat mpreun cu alte aparate care 3. mpmntarea aparatului este obligatorie. (Nu este folosesc gaz sau ali combustibili, presiunea negativ a posibil pentru hotele din Clasa II). ncperii nu trebuie s fie mai mare de 4 Pa (4 x 10-5 bar). Din acest motiv, asigurai-v c ncperea este 4. Nu utilizai n niciun caz prize multiple sau aerisit n mod corespunztor. prelungitoare. 23. Nu lsai tigaia nesupravegheat cnd prjii alimente, ntruct uleiul de prjire ar putea s se aprind. 5. Dup terminarea instalrii, componentele electrice nu 24. nainte de a atinge becurile asigurai-v c sunt reci. trebuie s mai fie accesibile utilizatorului. 25. Hota nu este o suprafa de sprijin, prin urmare nu punei obiecte pe ea i nu suprancrcai hota. 6. Nu atingei hota cu pri ale corpului ude i nu o folosii 26. Nu utilizai i nu lsai hota fr becuri corect montate: dac suntei desculi. posibil risc de electrocutare. 27. Pentru toate operaiile de instalare i ntreinere utilizai 7. Nu tragei de cablul de alimentare al aparatului pentru a mnui de protecie. scoate techerul din priz. 28. Produsul nu este adecvat pentru utilizarea la exterior. 29. Aerul aspirat de ctre hot nu trebuie s fie eliminat 8. Serviciul de asisten pentru clieni utilizatori nu prin hornul instalaiei de nclzire sau al altor aparate reparai i nu nlocuii nicio parte a hotei dac nu se care folosesc gaz sau ali combustibili. recomand n mod specific n manual. Toate celelalte servicii de ntreinere trebuie s fie executate de un tehnician specializat. 5019 618 33086/A LI23DA D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO