Size :542.92 KB
Page{s) : 7
Create Date : January 28, 2009

Transcript of Whirlpool HDN SW600 Instruction for Use

D Betriebs- und Wartungshandbuch Enthlt auch Anweisungen und Vorschriften fr die sichere Installation. Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie. WARNUNG: Bercksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie im Installationshandbuch angegeben. Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen greren Abstand vor, ist dieser natrlich zu beachten. GB User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation. Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook. WARNING: Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is indicated in the installation handbook. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account. F Manuel dutilisation et dentretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation sre. Avant de monter ou dutiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions reportes dans ce manuel et dans le manuel dinstructions en annexe. AVERTISSEMENT : Respecter la distance minimum dinstallation entre les feux indique sur le manuel de montage. Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance suprieure, il est ncessaire de la respecter. NL Gebruiks- en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie. Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op, alvorens de afzuigkap te installeren of te gebruiken. WAARSCHUWING: Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen, zoals aangegeven in het installatieboekje. Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee rekening gehouden worden. E Manual de uso y mantenimiento Contiene informacin e instrucciones para efectuar una instalacin segura. Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto. ADVERTENCIA: Respete la distancia mnima a los quemadores indicada en el manual de instalacin. Si las instrucciones de instalacin de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es necesario tenerlo en cuenta. P Manual de Instrues e de Manuteno Contm tambm as instrues e as indicaes para uma instalao segura. Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com ateno as seguintes instrues contidas no presente manual, e no manual de instrues para a instalao fornecido em anexo. ADVERTNCIA: Cumpra a distncia mnima de instalao em relao ao fogo, indicada no manual de instalao. Respeite as instrues de instalao do dispositivo de cozedura a gs se estas especificarem uma distncia superior. 5019 618 33086/A LI23DA

PL Instrukcja obsugi i konserwacji Zawiera rwnie instrukcje i przepisy umoliwiajce bezpieczn instalacj. Przed rozpoczciem instalacji lub uytkowania okapu, prosz przeczyta uwanie instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w doczonej instrukcji instalacji i prosz ich przestrzega. OSTRZEENIE: Prosz zachowa minimalny odstp instalowanego okapu od palnikw, zgodnie ze wskazaniami instrukcji. Jeeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana zostaa wiksza odlego, naley j zastosowa. CZ Nvod k obsluze a drb Obsahuje tak pokyny a pedpisy pro bezpenou instalaci. Ped instalac nebo pouvnm odsvae par si pozorn pette a dodrujte pokyny uveden v tomto nvodu a v piloenm nvodu k instalaci. VAROVN: Dodrujte minimln instalan vzdlenost od plamen hoku, uvedenou v nvodu k instalaci. Pokud je v nvodu k instalaci plynovho sporku urena vt vzdlenost ne uveden, je nutn ji dodret. SK Nvod na pouvanie a drbu Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpen intalciu. Pred intalciou alebo pouvanm odsvaa si pretajte a dsledne dodriavajte pokyny uveden v tomto nvode a v priloenom nvode na intalciu. VAROVANIE: Dodriavajte minimlnu intalan vzdialenost od sporkov, ako je uveden v nvode na pouitie. Ak pokyny na intalciu plynovej varnej dosky predpisuj viu vzdialenost, dodriavajte ich. H Hasznlati s karbantartsi tmutat A biztonsgos zembe helyezsre vonatkozan is tartalmaz elrsokat s utastsokat. A kszlk zembe helyezse vagy hasznlata eltt alaposan tanulmnyozza t az ebben s az zembe helyezsi tmutatban foglaltakat. FIGYELMEZTETS: A tzhelytl val minimlis tvolsg tekintetben tartsa be az zembe helyezsi tmutatban elrt rtket. Amennyiben a gztzhely zembe helyezsi tmutatja nagyobb tvolsgot r el, gy azt kell betartani. RUS . , , , . : , . , . BG . , . : , . , . RO Manual de utilizare i ntreinere Conine i instruciuni i recomandri pentru o instalare sigur. nainte de a instala sau de a utiliza hota, citii i urmai cu atenie instruciunile din acest manual i din manualul de instalare anexat. ATENIE: Respectai distana minim de instalare fa de arztoare indicat n manualul de instalare. Dac instruciunile de instalare ale mainii de gtit cu gaz specific o distan mai mare, trebuie s inei cont de ea. 5019 618 33086/A LI23DA

YMPRISTNSUOJELUOHJEITA 12. Laitetta eivt saa kytt henkilt (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt, 1. Pakkaus tai henkilt, joilla ei ole tarpeellista kokemusta tai taitoa, Pakkausmateriaalit ovat 100-prosenttisesti kierrtettvi ja ellei heidn turvallisuudestaan vastaava henkil ole niiss on kierrtysmerkki . Hvit ne paikallisten valmentanut heit laitteen kyttn tai valvo sit. jtehuoltomrysten mukaisesti. Pid pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa lasten ulottuvilta, 13. Pid lapset etll laitteesta. sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita. 14. Tulipalovaaran vlttmiseksi kyt vain metallista 2. Tuote Tm laite on merkitty Euroopan yhteisn shk- ja imukanavaa. elektroniikkalaitteiden kierrtysdirektiivin (WEEE) 15. Valvo lapsia ja varmista, etteivt he kyt laitetta leikeissn. 2002/96/EY mukaisesti. 16. Hvit laite paikallisten jtehuoltomrysten mukaisesti. Varmistamalla, ett tuote poistetaan kytst asianmukaisesti, 17. Listietoja laitteen kytstpoistosta, jlleenksittelyst ja voit auttaa vlttmn ymprist- ja terveyshaittoja. kierrtyksest saat jtehuoltoviranomaisilta, Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei kotitalousjtteiden kierrtyskeskuksesta tai liikkeest, laitetta saa hvitt kotitalousjtteiden mukana, vaan se on josta laite on ostettu. toimitettava shk- ja elektroniikkakomponenttien kerys- ja 18. Snnllinen huolto ja puhdistus takaavat liesituulettimen kierrtyspisteeseen. moitteettoman toiminnan ja hyvn suorituskyvyn. Hvit se paikallisten jtehuoltomrysten mukaisesti. Puhdista pinnat snnllisesti kuivuneesta liasta Listietoja laitteen kytstpoistosta, jlleenksittelyst ja rasvakerrostumien vlttmiseksi. Irrota suodatin ja kierrtyksest saat jtehuoltoviranomaisilta, puhdista tai vaihda se snnllisin vliajoin. kotitalousjtteiden kierrtyskeskuksesta tai liikkeest, josta 19. l liekit (flambeeraa) ruokia liesituulettimen alla. laite on ostettu. Avotuli saattaa aiheuttaa tulipalon. 20. Huoneen ilmastoinnin on oltava riittv, jos liesituuletinta TRKEIT TURVALLISUUSOHJEITA kytetn samanaikaisesti muiden kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa. VAROITUS: Onnettomuuksien, shkiskujen, 21. Tuulettimen imem ilmaa ei saa poistaa kaasulla tai muilla tapaturmien tai vahinkojen vlttmiseksi liesituuletinta polttoaineilla toimivien laitteiden poistohormin kautta, kytettess on noudatettava perusvarotoimia, joihin vaan liesituulettimelle on oltava oma poistoputki. kuuluvat muun muassa seuraavat. On noudatettava kaikkia ilmanpoistoon liittyvi paikallisia 1. Laite tytyy kytke irti shkverkosta ennen minkn mryksi, IEC art. 7.12.1, EN 60335-2-31. 22. Jos tuuletinta kytetn yhdess muiden kuin shkll asennus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista. toimivien laitteiden kanssa, huoneen alipaine ei saa ylitt 2. Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen teknikko arvoa 4 Pa (4 x 10-5 bar). Varmista, ett tilan tuuletus on riittv. ja se on tehtv valmistajan ohjeiden ja paikallisten 23. l jt paistinpannua ilman valvontaa paistaessasi ruokaa, voimassa olevien turvallisuusmrysten mukaisesti. sill ruokaljy voi sytty palamaan. 3. Laitteen maadoitus on pakollinen. (Se ei ole mahdollinen 24. Varmista, ett lamppu on jhtynyt ennen kuin kosket luokan II liesituulettimissa). siihen. 4. l koskaan kyt jakorasioita tai jatkojohtoja. 25. l aseta mitn esineit liesituulettimen plle tai 5. Asennuksen ptytty shkosat eivt saa olla kyttjn ylikuormita sit muulla tavalla. ulottuvilla. 26. l kyt liesituuletinta tai anna sen olla kyttmttkn 6. l koske liesituulettimeen mrill kehon osilla lk ilman paikalleen kiinnitettyj lamppuja, sill avoin kyt sit paljain jaloin. lampunkanta aiheuttaa shkiskun vaaran. 7. l ved virtajohdosta pistokkeen irrottamiseksi 27. Kyt aina suojaksineit kaikkien asennus- ja pistorasiasta. huoltotoimenpiteiden aikana. 8. Huoltopalvelu l korjaa liesituuletinta tai vaihda mitn 28. Laite ei sovi kytettvksi ulkona. sen osaa ellei kyttohjeessa erityisesti nin neuvota. 29. Tuulettimen imem ilmaa ei saa poistaa savupiipun tai Kaikki muut huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain ptev kaasulla tai muulla polttoaineella toimivan laitteen teknikko. poistohormin kautta. 9. Varo vahingoittamasta shkjohtoja ja putkia sein poratessasi. 10. Ilmankiertokanavien on aina poistettava ilma ulos. 11. Valmistaja ei vastaa vrn kytn tai hallintalaitteiden vrien asetusten seurauksista. 5019 618 33086/A LI23DA D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO