Size :248.25 KB
Page{s) : 4
Create Date : October 30, 2007

Transcript of Whirlpool HOO C10 S Instruction for Use

D Betriebs- und Wartungshandbuch Enthlt auch Anweisungen und Vorschriften fr die sichere Installation Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie. GB User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook. F Manuel dutilisation et dentretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation sre Avant de monter ou dutiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions reportes dans ce manuel et dans le manuel dinstructions en annexe. NL Gebruiks- en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op, alvorens de wasemkap te installeren of te gebruiken. E Manual de uso y mantenimiento Contiene informacin e instrucciones para efectuar una instalacin segura Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto. P Manual de Instrues e de Manuteno Contm tambm as istrues e as indicaes para uma instalao segura Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com ateno as seguintes instrues contidas no presente manual, e no manual de instrues para a instalao fornecido em anexo. I Libretto di Uso e Manutenzione Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione Prima di installare o utilizzare la cappa, leggete e seguite attentamente le istruzioni riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato. GR , . S Manual fr Anvndning och Underhll Innehller ven instruktioner fr hur du gr en sker installation Innan du installerar eller anvnder flktkpan, ls och flj noggrant instruktionerna i den hr manualen och i bifogad installationsmanual. N Bruks- og vedlikeholdsveiledning Inneholder ogs instrukser og forholdsregler for sikker installasjon Fr installasjon og bruk av ventilatoren m du lese denne bruksveiledningen og vedlagte installasjonsveiledning nye og flge alle instruksene som gis. DK Bruger- og vedligeholdelsesvejledning Indeholder ogs anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation Inden montering og brug af emhtten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den medflgende installationsvejledning lses og flges nje. FIN Kytt- ja huolto-ohjeet Sislt mys ohjeet ja mrykset turvallista asennusta varten Lue tmn ohjekirjan sek oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen liesituulettimen asentamista tai kyttmist. 5019 618 33083

CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO Conexin elctrica AMBIENTE La tensin de red tiene que coincidir con la tensin indicada en la 1. Embalaje etiqueta de las caractersticas colocada en el interior de la campana. El material de embalaje se puede reciclar al 100% y est marcado Si la campana posee clavija, conectarla a una toma conforme a las con el correspondiente smbolo del reciclaje . Para su eliminacin, normas vigentes, colocada en una zona accesible. Si la campana est cumpla con la normativa local. No deje los materiales de embalaje desprovista de clavija (conexin directa a la red) o la clavija queda en (bolsas de plstico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los una zona inaccesible, se deber aplicar un interruptor bipolar segn nios, ya que son potencialmente peligrosos. las normas que asegure la desconexin completa de la red en las condiciones establecidas por la categora de sobretensin III, en 2. Aparato conformidad con las normas de instalacin. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva ATENCIN: Antes de conectar el circuito de la campana 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos extractora a la red de suministro elctrico y de verificar su de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). funcionamiento, es necesario comprobar que el cable de Asegurndose de que este producto se elimine de forma correcta, el alimentacin est montado correctamente y que NO se haya usuario contribuye a prevenir potenciales consecuencias negativas quedado aplastado dentro del alojamiento de la campana para el medio ambiente y la salud. extractora, durante la fase de instalacin. El smbolo en el producto o la documentacin que lo acompaa Limpieza de la campana indica que este producto no se debe tratar como residuo domstico y debe entregarse a un centro de recogida para el reciclaje de Atencin! Si no se limpia la grasa (al menos 1 vez al mes) se podra aparatos elctricos y electrnicos. producir un incendio. Deschelo de conformidad con las normas locales para la eliminacin Utilice un pao suave con un detergente neutro. No utilice nunca de residuos. productos abrasivos ni alcohol. Para ms informacin acerca del tratamiento y el reciclaje de este producto, pngase en contacto con la autoridad local competente, el Antes de usar la campana servicio de recogida de residuos domsticos o la tienda en la que lo compr. Para utilizar lo mejor posible este aparato, le invitamos a leer con atencin las presentes instrucciones de uso y a guardarlas PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS esmeradamente para poder consultarlas en cualquier momento. GENERALES No deje los materiales de embalaje (bolsas de plstico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los nios, ya que son potencialmente ATENCIN! peligrosos. Compruebe que la campana no haya sufrido daos durante el transporte. El aparato no ha sido diseado para que lo utilicen nios, personas con discapacitacin fsica, sensorial o mental, o Declaracin de conformidad personas sin experiencia ni conocimientos; en estos casos, tiene que haber alguien que los vigile e instruya y, adems, Este producto ha sido diseado, fabricado y distribuido en el se haga responsable de su seguridad. mercado segn: - los principios de seguridad de la directiva Baja tensin 2006/95/CE No deje que los nios jueguen con el aparato. (que sustituye la 73/23/CEE y sucesivas rectificaciones). 1. No conecte el aparato a la red elctrica antes de terminar - los requisitos de proteccin de la Directiva EMC 89/336/CEE, totalmente la instalacin. Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento o de limpieza hay que desconectar el aparato de la modificada por la Directiva 93/68/CEE. red elctrica, desenchufando la toma de corriente o mediante el interruptor general de la vivienda. Gua para la localizacin de fallos 2. No flamee alimentos debajo de la campana. El uso de una llama libre Si la campana no funciona: puede provocar un incendio. El enchufe est bien introducido en la toma de corriente? 3. Cuando se fran alimentos, no deje la sartn sin vigilancia porque el Se ha producido un corte de corriente? aceite podra incendiarse. Si la campana no aspira lo suficiente: 4. El mantenimiento y la limpieza constantes garantizan el correcto Se ha escogido la velocidad correcta? funcionamiento y las mejores prestaciones de la campana. Limpie a Hay que limpiar o sustituir los filtros? menudo la campana, eliminando las incrustaciones de suciedad. Estn obstruidas las salidas del aire? Quite y limpie el filtro a menudo y cmbielo si fuera necesario. Est terminantemente prohibido utilizar material inflamable para La luz no se enciende: canalizar el aire aspirado. Hace falta sustituir la bombilla? Est bien montada la bombilla? 5. Si la campana se utiliza junto con otros aparatos que emplean gas u otros combustibles, la presin negativa del local no ha de ser Servicio de Asistencia Tcnica superior a 4Pa (4 x 10-5 bar). Por esta razn hay que asegurarse de que el local sea adecuadamente ventilado. Antes de llamar al Servicio de Asistencia 1. Compruebe si es posible eliminar el inconveniente (vase Gua 6. El aire aspirado por la campana no tiene que eliminarse mediante la chimenea de la calefaccin ni de aparatos que emplean gas u otros para la localizacin de fallos). combustibles. 2. Apague y ponga nuevamente en marcha el aparato para 7. El local debe disponer de ventilacin suficiente cuando la campana controlar si el fallo se ha resuelto. se utiliza junto con otros aparatos de gas u otros combustibles. 3. Si el resultado es negativo, pngase en contacto con el Servicio 8. Antes de tocar las bombillas, compruebe que estn fras. de Asistencia. 9. El aire de evacuacin no puede salir por el conducto de humos Comunique: generados por equipos de gas u otros combustibles, sino que El tipo de fallo, debe tener una salida independiente. Deben cumplirse todas las normas correspondientes a la evacuacin del aire. El modelo del producto indicado en la placa de caractersticas 10. La campana no es un superficie de apoyo: no coloque objetos en colocada en el interior de la campana y que se puede ver tras ella ni la sobrecargue retirar los filtros antigrasa. Advertencia: todas las operaciones de instalacin y mantenimiento Su direccin completa, Su nmero y prefijo telefnico. se deben realizar utilizando guantes de trabajo. El nmero de asistencia (se encuentra despus de la palabra SERVICE en la placa de caractersticas, situada en el interior de la campana, detrs del filtro antigrasa). Si fuera necesaria una reparacin, dirjase a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado (que garantiza la utilizacin de piezas de recambio originales y una correcta reparacin). El incumplimiento de estas instrucciones puede comprometer la seguridad y la calidad del producto. 5019 618 33083 D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO

La campana se ha proyectado para funcionar en Versin Filtros antigrasa: a aspirante o Versin filtrante El filtro metlico antigrasa tiene una Versin aspirante duracin ilimitada y debe lavarse una (vase el smbolo en el manual de instalacin) vez al mes a mano o en el lavavajillas a Los vapores se aspiran y envan al exterior por un tubo de evacuacin (no incluido) que se fija al anillo de empalme baja temperatura y con ciclo corto. Al colocado en la parte superior de la campana. Elija el sistema de fijacin al anillo de empalme en funcin del lavarlo en el lavavajillas, el filtro b tubo de evacuacin. antigrasa podra perder su brillo, pero Atencin: Desmonte el o los filtros de carbn ya instalados. no vara su poder de filtrado. Versin filtrante a. Para extraer el filtro, tire de la (vase el smbolo en el manual de instalacin) El aire se filtra pasando por uno o varios filtros de carbn y se manilla recicla en el ambiente. Atencin: Asegrese de que la recirculacin del aire sea b. extrigalo. eficaz (siga atentamente las instrucciones del manual de instalacin). Tras lavar y dejar secar el filtro, vuelva a montarlo actuando Atencin! Si la campana no est dotada de uno o varios filtros de carbn, ser preciso pedirlo/s e instalarlo/s antes de en sentido inverso. utilizarla. Bombilla/s: La campana incluye tornillos y/o tacos adecuados para la mayor parte de paredes y techos. De cualquier modo, Quite los filtros y sustituya la bombilla conviene consultar a un tcnico cualificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su pared o quemada. techo. La pared o el techo deben ser lo suficientemente fuertes como para sostener el peso de la campana. Monte de nuevo los filtros. Producto con peso excesivo; la campana extractora ha Bombillas halgenas: de ser transportada e instalada por dos o ms personas. Haga palanca con el auxilio de un DESCRIPCIN DE LA CAMPANA destornillador de punta plana u otra herramienta adecuada. Vuelva a cerrar a presin. Use slo bombillas de 40 W mx - E14 o bien bombillas halgenas (segn el modelo) de 12 V - 20 W mx - G4 teniendo cuidado de no tocarlas con las manos. Montaje o Sustitucin del filtro de carbn (slo para modelos con instalacin filtrante). Cambie el filtro de carbn cada 4 meses. 1. Quite los filtros antigrasa. 2. Monte los filtros cubriendo el motor segn el modelo: compruebe que los pernos R del conducto coinciden con las ranuras S y gire hacia la derecha hasta que se bloquee. 3. Para desmontarlo efecte las mismas operaciones en sentido inverso. 4. Monte de nuevo los filtros antigrasa. 4 3 3 Limpieza de la campana 1 Atencin! Si no se limpia la grasa (al menos 1 vez al mes) se 2 podra producir un incendio. 1. Panel de mandos. Utilice un pao suave con un detergente neutro. No utilice Luz : nunca productos abrasivos ni alcohol. mueva el interruptor hacia la derecha. Potencia/velocidad de aspiracin : para aumentar la potencia/velocidad, mueva el interruptor hacia la derecha. 2. Filtros antigrasa. 3. Plafn (o bombillas halgenas segn modelo). 4. Chimenea telescpica. 5019 618 33083 D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO