Size :739.39 KB
Page{s) : 7
Create Date : January 30, 2009

Transcript of Whirlpool HDL 10 S Instruction for Use

D Betriebs- und Wartungshandbuch Enthlt auch Anweisungen und Vorschriften fr die sichere Installation Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie. WARNUNG: Bercksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie im Installationshandbuch angegeben. Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen greren Abstand vor, ist dieser natrlich zu beachten. GB User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook. WARNING: Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is indicated in the installation handbook. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account. F Manuel dutilisation et dentretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation sre Avant de monter ou dutiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions reportes dans ce manuel et dans le manuel dinstructions en annexe. AVERTISSEMENT : Respecter la distance minimum dinstallation des feux indique sur le manuel de montage. Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance suprieure, il est ncessaire de la respecter. NL Gebruiks- en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op, alvorens de wasemkap te installeren of te gebruiken. WAARSCHUWING: Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen, zoals aangegeven in het Installatieboekje. Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee rekening gehouden worden. E Manual de uso y mantenimiento Contiene informacin e instrucciones para efectuar una instalacin segura Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto. ADVERTENCIA: Respete la distancia mnima a los quemadores indicada en el manual de instalacin. Si las instrucciones de instalacin de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es necesario tenerlo en cuenta. P Manual de Instrues e de Manuteno Contm tambm as istrues e as indicaes para uma instalao segura Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com ateno as seguintes instrues contidas no presente manual, e no manual de instrues para a instalao fornecido em anexo. ADVERTNCIA: Siga a distncia mnima aconselhvel para a instalao dos foges, e que se encontra indicada no manual de instrues para a instalao. Respeite as instrues de instalao do dispositivo de cozedura a gs se estas especificarem uma distncia superior. 5019 618 33124

CZ Nvod k pouit a drb Obsahuje tak pokyny a pedpisy k bezpen instalaci Ped instalac nebo pouvnm odsavae si pozorn pette a dodrujte pokyny uveden v tomto nvodu a v piloenm nvodu k instalaci. VAROVN: Dodrujte minimln instalan vzdlenost od plamen hoku, uvedenou v nvodu k instalaci. Jestlie je v pokynech k instalaci plynovho spotebie k vaen urena vt vzdlenost ne uveden, je nutn ji dodret. SK Nvod na pouvanie a drbu Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpen intalciu Pred intalciou alebo pouvanm odsvaa si pretajte a dsledne dodriavajte pokyny uveden v tomto nvode a v priloenom nvode na intalciu. VAROVANIE: Dodriavajte minimlnu intalan vzdialenost od sporkov, ako je uveden v nvode naintalciu. Ak pokyny na intalciu plynovej varnej dosky predpisuj viu vzdialenost, dodriavajte ich. H Hasznlati s karbantartsi tmutat A biztonsgos zembe helyezsre vonatkozan is tartalmaz elrsokat s utastsokat A kszlk zembe helyezse vagy hasznlata eltt alaposan tanulmnyozza t az ebben s az zembe helyezsi tmutatban foglaltakat. FIGYELMEZTETS: A tzhelytl val minimlis tvolsg tekintetben tartsa be az zembe helyezsi tmutatban elrt rtket. Amennyiben a gztzhely zembe helyezsi tmutatja nagyobb tvolsgot r el, gy azt kell betartani. RUS , , , . : , . , . BG , . : , . , . RO Manual de utilizare i ntreinere Conine i instruciuni i recomandri pentru o instalare sigur nainte de a instala sau de a utiliza hota, citii i urmai cu atenie instruciunile din acest manual i din manualul de instalare anexat. ATENIE: Respectai distana minim de instalare fa de arztoare indicat n manualul de instalare. Dac instruciunile de instalare ale mainii de gtit cu gaz specific o distan mai mare, trebuie s inei cont de ea. 5019 618 33124

CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO 11. El fabricante declinar toda responsabilidad por usos AMBIENTE inapropiados o por errnea programacin de los mandos. 1. Embalaje 12. El uso del aparato no est permitido a personas (incluidos El material de embalaje se puede reciclar al 100% y est nios) con reducidas capacidades fsicas, sensoriales o marcado con el correspondiente smbolo del reciclaje . mentales, o con falta de experiencia o conocimiento, a Para su eliminacin, cumpla con la normativa local. No deje los menos que hayan recibido instrucciones especficas de parte materiales de embalaje (bolsas de plstico, trozos de de personas responsables de su seguridad. poliestireno, etc.) al alcance de los nios, ya que son potencialmente peligrosos. 13. Los nios deben mantenerse a debida distancia. 14. Para reducir los riesgos de incendio, utilizar slo un 2. Aparato Este aparato lleva el marcado CE, en conformidad con lo conducto de aspiracin de metal. dispuesto por la Directiva 2002/96/EC sobre residuos de 15. Los nios deben ser vigilados a fin de impedir que jueguen aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). La correcta eliminacin/reciclaje de este producto evita con el aparato. consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. 16. Llegado el momento, deschelo de conformidad con lo El smbolo en el producto o la documentacin que lo dispuesto por las normas locales sobre la eliminacin de acompaa indica que este producto no se debe tratar como residuos. residuo domstico y debe entregarse a un centro de recogida 17. Para obtener informacin ms detallada sobre el para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. tratamiento, recuperacin y reciclaje de este producto, Deschelo de conformidad con lo dispuesto por las normas pngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de locales sobre la eliminacin de residuos. eliminacin de residuos urbanos o con la tienda donde Para obtener informacin ms detallada sobre el tratamiento, adquiri el producto mismo. recuperacin y reciclaje de este producto, pngase en contacto 18. El mantenimiento y la limpieza constantes garantizan un con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacin de residuos correcto funcionamiento y las mejores prestaciones de la urbanos o con la tienda donde adquiri el producto. campana. Elimine con frecuencia todas las incrustaciones en las superficies a fin de evitar la acumulacin de grasa. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA Quite y limpie el filtro a menudo y cmbielo con frecuencia. LA SEGURIDAD 19. No flamee alimentos debajo de la campana. El uso de una llama libre puede provocar un incendio. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de accidentes, 20. El local debe disponer de ventilacin suficiente cuando la descargas elctricas, lesiones a personas o daos durante el uso campana se utiliza simultneamente con otros aparatos de de la campana, debern adoptarse las precauciones de base, gas u otros combustibles. incluidas las siguientes. 21. El aire de evacuacin no puede salir por el conducto de humos utilizado por equipos de gas u otros combustibles. 1. La campana debe ser desconectada de la red elctrica antes Ha de tener una salida independiente. Se han de respetar de efectuar cualquier intervencin de instalacin y todas las normas nacionales relativas a la evacuacin del aire mantenimiento en la misma. previstas en el art. 7.12.1 de la CEI EN 60335-2-31. 22. Si la campana se utiliza junto con otros aparatos que emplean 2. La instalacin debe ser efectuada por un tcnico especializado, gas u otros combustibles, la presin negativa del local no ha segn las instrucciones del fabricante y respetando las normas de ser superior a 4 Pa (4 x 10-5 bares) Por esta razn hay que locales vigentes en materia de seguridad. asegurarse de que el local cuente con adecuada ventilacin. 23. Cuando se fran alimentos, no deje la sartn sin vigilancia, ya 3. La normativa exige que el aparato cuente con toma de que el aceite podra incendiarse. conexin a tierra. (No es posible en el caso de las campanas 24. Antes de tocar las bombillas, compruebe que estn fras. de Clase II). 25. La campana no es una superficie de apoyo: no coloque objetos en ella ni la sobrecargue. 4. No utilizar en ningn caso tomas mltiple ni alargadores. 26. Asegrese de que las bombillas estn correctamente 5. Una vez concluida la instalacin, los componentes elctricos montadas y de lo contrario no utilice la campana ya que existe el riesgo de recibir una descarga elctrica. deben quedar fuera del alcance del usuario. 27. Todas las operaciones de instalacin y mantenimiento se 6. No tocar la campana con partes del cuerpo hmedas ni deben realizar utilizando guantes de trabajo. 28. El producto no est previsto para ser instalado al aire libre. utilizarla con pies desnudos. 29. El aire aspirado por la campana no debe eliminarse a travs 7. No tirar el cable de alimentacin del aparato para de la chimenea de la calefaccin ni de aparatos que emplean gas u otros combustibles. desconectarlo de la toma de corriente. 8. Servicio de asistencia a la clientela / No reparar ni sustituir ningn componente de la campana si ello no aparece especficamente recomendado en el manual. Todos los otros servicios de mantenimientos deben ser realizados por un tcnico especializado. 9. Al perforar la pared se debe prestar atencin a fin de no daar las conexiones elctricas ni las tuberas. 10. Los canales para la ventilacin deben tener siempre descarga con salida hacia el aire libre. 5019 618 33124 D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO